Sebelumnya di Star Trek: Discovery.
- Apa-apaan ini? - Perbekalan. Dari kapalku.
Dan anak buahmu langsung mengekor di belakangku.
Kamu telah gagal.
Duta Besar Sarek, senang bertemu denganmu lagi.
Seperti yang telah dibahas, ini anak waliku.
Satu-satunya perempuan Michael yang kudengar
ya Michael Burnham, si pemberontak.
Kamu bukan dia, kan?
Kapten Gabriel Lorca. Selamat datang di Discovery.
Kapten, apa yang aku lakukan di kapal ini?
Pertanyaannya adalah, apa yang akan kulakukan denganmu.
Kami menciptakan cara baru untuk terbang.
Jika Discovery bisa berada di mana saja dan pergi dalam sekejap,
begitulah cara mengalahkan Klingon.
Kami yakin musuh mungkin telah mengidentifikasi Discovery
sebagai senjata rahasia kita.
Tidak kusadari ada lebih dari kita di sini.
- Siapa namamu, tentara? - Letnan Ash Tyler.
Keluar dari sini selalu pekerjaan 2 orang.
Aku hanya menunggu sampai kutemukan orang yang tepat.
Matamu. Itu terjadi saat kamu menghancurkan Buran, bukan?
Kita memilih rasa sakit kita sendiri.
Punyaku membantu untuk mengingat.
Ini Kapten Lorca. Dua untuk transportasi, sekarang.
Hidup panjang dan sejahtera, Duta Besar Sarek.
Dan Anda, Adjunct V'Latak.
Misi kita mengharuskan kita pergi sekarang.
Plot arah ke sistem Cancri.
Bolehkah saya menanyakan alasan misi diplomatik kita?
Izinkan saya yang menjadi diplomatis dan meminta Anda untuk tidak tanya.
Di masa krisis,
ketidaktahuan bisa bermanfaat.
Kita siap meluncur.
Dua putaran lagi sebelum sarapan pagi.
Kita sudah 10 putaran.
Kamu masih perlu memotong 6.5 detik dari waktumu.
- Apakah 6 detik benar-benar penting? - Enam koma lima.
Dan ya, penting jika kamu mau jadi kapten.
Sudah pengalamanku sih apa yang kurang dalam kemampuan atletik
kubuat lebih banyak dalam kecerdasan dan kepribadian.
Kita mungkin ingin fokus pada atribut tersebut.
Tiap orang yang melamar ke Program Pelatihan Komando akan menjadi cerdas.
Kepribadian tidak masuk hitungan.
Itu kata orang yang tidak punya kepribadian.
Tunggu, sama sekali bukan kamu maksudnya. Kamu benar-benar punya kepribadian.
Enam koma lima detik bukan sekedar angka yang ngasal.
Waktumu akan memberimu buah ketahanan fisik.
Saat ini, tujuanmu adalah 6,5 detik.
Lalu, mendapatkan transfer ke kapal kelas Konstitusi,
seperti Enterprise.
Setelah itu, jalur perwira pertama.
Lihat jalanmu, tetap di atasnya. Capai tujuanmu.
Kadet ke kapten.
Seperti itu.
Jadi bagaimana, Tilly?
Bagaimana keadaanmu?
Aku sudah menunggu 7 bulan untuk melakukan ini. Jangan kuatirkan aku, Kapten. Aman.
Pintu kanan, arahkan kanan. Pergi.
- Dari mana asalmu, prajurit? - Seattle.
- Aman. - Aman.
Bagaimana dengan keluargamu?
Tidak pernah tahu ayahku. Kata ibu aku tidak ketinggalan banyak sih.
Ibu meninggal saat aku di akademi,
dalam perjalanannya ke bulan Grazer.
Komet liar.
Liburan pertama dalam 12 tahun.
Tinggi, rendah.
Dua orang selamat.
Satu luka.
Misi sukses.
Simulasi pertempuran hologram selesai.
Ibumu seorang guru, kan?
Ya, kelas tiga.
SD Issaquah.
24 kilometer dari Seattle,
yang artinya kamu tidak sesungguhnya dari Seattle.
Aku suka hal remeh-temeh.
Aku mengerjakan PR-ku. Pikirmu aku ijinkan siapapun berjalan di atas kapalku?
Tidak, Pak. Kuasumsikan aku lolos?
Kita tidak akan bermain dengan mainan ini jika tidak.
24 pembunuhan. Kamu?
22, Pak.
Sepertinya akulah yang perlu dibenahi matanya.
Mh.
26 pembunuhan.
- Kapten, untuk menghormati... - Jangan minta atas keunggulanmu.
Aku ingin kepala keamananku menembak lebih baik dariku.
Ensign Rause, mohon melapor hangar pesawat.
Kamu menawariku posisi, Kapten?
Yah, kurasa setelah aku melihatmu terbang, menembak...
bertarung seperti Klingon.
Penjaga Klingon memukuliku selama berbulan-bulan.
Aku pastinya telah belajar sesuatu.
Tidak, kebanyakan orang pasti sudah menyerah.
Kamu belajar.
Kepala keamanan terakhirku dan aku telah melewati banyak hal bersama-sama.
Aku butuh orang yang kupercaya.
Orang yang mengerti perang.
Apa yang dibutuhkan untuk bertahan hidup, apa yang dibutuhkan untuk menang.
Aku rasa orang itu kamu.
Benar?
Aku akan merasa terhormat untuk melayani di Discovery.
Aku tidak akan mengecewakanmu, Pak.
Bagus.
Menurut rencana penerbangan kita,
kita harusnya tiba sebentar lagi.
Mengapa kita belum keluar dari warp?
Arah kita telah berubah.
Kamu tahu tujuan sebenarnya misiku.
Misi ini tidak mencerminkan ideologi Vulcan yang sejati.
Kamu salah satu dari mereka.
- Fanatik. - Ketertarikan Anda dengan manusia
tidak bisa lagi ditolerir.
Obsesi Anda telah membutakan Anda pada kebenaran.
Manusia makhluk rendah.
Pengorbananku
akan menjadi seruan bagi mereka yang menghargai logika di atas segalanya.
Bangsa Vulcan akan segera mengenali
dan mundur dari eksperimen gagal yang dikenal sebagai "Federasi".
Star Trek: Discovery Season 01 Episode 06 Lethe
Teks Indonesia oleh teksfilm@yahoo.com teksfilm.blogspot.com
- Disinkronkan & dikoreksi oleh martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Komputer, jus hijau. Ekstra hijau.
Komputer, batalkan pesanan itu.
Itu bukan rasio tepat dari protein, karbohidrat dan lemak.
Komputer, burrito sarapan tiga telur putih dengan kacang hitam.
- Komputer... - Buatkan dua.
Komputer, tambahkan salsa.
Komputer, tambahkan salsa tomat panggang.
Tomat yang dimasak merupakan sumber bagus untuk lycopene.
- Ingatlah itu. - Ya Tuhan. Kamu sangat menyeramkan.
Dua burrito lezat dan penuh nutrisi.
Pria baru, jam 3.
Letnan Ash Tyler.
Gosipnya, dia mengalahkan 6 prajurit Klingon
dalam pertempuran tangan kosong saat dia dan kapten kabur
dengan Burung Pemangsa.
6? Aku telah melawan Klingon. Aku meragukan itu.
Sekarang sang kapten praktis ingin mengadopsinya sebagai akibatnya.
Aku tidak bisa membayangkan Kapten Lorca merasa seperti itu terhadap siapa pun.
Mengapa? Dia praktis telah mengadopsimu.
Aku percaya setiap kata gosipnya. Semacam rasa yang membuatnya tampak lebih seksi.
Ensign Molina, mohon untuk melapor ke teknisi.
Gosipnya, kamu mengalahkan
6 prajurit Klingon dalam pertarungan tangan kosong.
Tidak bisa mempercayai semua yang kamu dengar. Silakan duduk.
Aku Kadet Sylvia Tilly. Eh, ini mentorku, Michael.
Komandan Wilson, lapor ke ruang transporter.
Kamu Michael Burnham.
Orang sama. Kamu mungkin bisa percaya semua yang kamu dengar.
Aku cenderung menilai orang di sini dan sekarang.
Kamu anggota kru dengan fungsi di kapal bintang Federasi.
Di sini. Sekarang juga.
Orang-orang gila.
Michael.
Michael, ada apa?
Aku harus pergi.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Tidak.
Sarek.
Batinku ke batinmu.
Pikiranku ke pikiranmu.
Aku percaya ini salah satu kelompok lulusan kita yang paling menjanjikan.
Kita tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini padanya.
Dia telah bekerja seumur hidupnya untuk ini.
Dia telah unggul. Kamu harus lakukan sesuatu.
Ini tidak adil.
Tidak ada yang logis dalam tuntutanmu, Istriku.
Kewajarannya terukur.
Grup Ekspedisi Vulcan telah menilai kemampuannya tidak mencukupi
dan sudah memberikan keputusan mereka.
Keputusan mereka salah.
Dia lulus yang terbaik di kelasnya.
Nilai ujiannya lebih baik daripada Vulcan manapun.
Ada metrik lainnya.
Disiplin spiritual, seni bela diri,
- logika. - Kumohon, aku ingin pulang.
Rasa terhina adalah emosi manusia.
Maafkan aku, Sarek.
Kamu salah telah percaya padaku.
- Tidak, tidak, Tidak. - Aku tidak bisa bersaing di sini.
Aku tidak memiliki kemampuan yang dibutuhkan.
- Aku tidak cukup baik. - Omong kosong.
Sarek, buat dia melihat yang sebenarnya.
Dia tidak bisa berkembang dalam pelayanan Vulcan.
Mungkin aku bisa menemukan tempat baginya di Starfleet,
di mana persyaratannya kurang ekstrem.
Apa yang kamu lakukan di sini? Ini pikiranku.
- Kamu yang membawaku ke sini. - Pergi sekarang!
Sarek!
Sejak pemboman, sebagian diriku,
katraku, telah bersamamu.
Pikiranku ke pikiranmu.
Sarek.
Tidak apa-apa, Burnham. Kamu di hangar medis.
- Ada apa dengan dia? - Entahlah.
Tak ada yang muncul dalam pemindaiannya.
Bukan aku, ini Sarek. Dia dalam masalah.
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku berbagi bagian katranya.
Kekuatan hidup kekalnya.
Seperti jiwa Vulcan.
Aku pernah mendengar ceritanya. Kuanggap itu hanyalah mitos kuno.
Bagaimana kamu bisa berbagi jiwa dengan Sarek?
- Kamu bukan Vulcan. - Aku dibesarkan sebagai Vulcan.
Setelah orang tuaku terbunuh di pos luar Vulcan...
Sarek dan istri manusianya, Amanda, mengasuhmu.
Kisahmu terdokumentasi dengan baik.
Dia yakin aku bisa bertindak sebagai potensi kemanusiaan.
Kok dia tega memberikan tekanan seperti itu pada seorang anak?
Tapi tidak semua orang setuju dengannya. Sekelompok ekstremis logika
tidak menginginkan manusia dalam budaya mereka, mencoba menghentikannya dengan membunuhku.
Mereka mengebom Pusat Pembelajaran
- di mana aku dididik. - Vulcan mencoba membunuhmu?
Pemberontak Vulcan, faksi yang kecil. Dan mereka tidak mencoba.
Dokter, mereka berhasil.
Aku sudah mati selama tiga menit.
Katra memiliki kekuatan penyembuhan. Sarek menggunakannya untuk menyelamatkanku.
Semacam cangkok jiwa.
Itu prosedur yang bikin kening mengernyit, dan jarang.
Jadi, kamu... terhubung dengan dia? Dia terluka, kamu merasakan sakit?
- Apakah ini pernah terjadi padamu? - Sekali.
Awal perang.
Dia merasakan keputusasaanku.
dan mendatangiku.
Tapi ini berbeda. Aku bisa merasakan Sarek melayang jauh.
Aku tidak menganggap ini usaha sadar dari sisinya.
Sarek tak sadarkan diri. Dia mungkin sekarat.
Kapten...
... tolong.
Kapten, bantu aku temukan dia.
Michael Burnham benar. Dewan Tinggi Vulcan telah mengonfirmasi
kapal Duta Besar Sarek telah disabotase
oleh ekstremis logika.
Saya diberitahu bahwa bangsa Vulcan secara diam-diam diundang ke pertemuan
dengan dua klan independen Klingon,
dalam upaya membentuk aliansi untuk mengakhiri perang.
Klingon tidak biasanya mengirim undangan pesta.
Memang.
Tapi kedua klan ini
diusir oleh majelis penguasa baru Jenderal Kol.
Ini keinginan mereka untuk melemahkan otoritasnya...
- Dan bangsa Vulsa percaya itu? - Bukan tanpa syarat.
Pertemuan diselenggarakan di tempat netral
oleh para tetua Cancri IV.
Sarek dipilih untuk memeriksa legitimasi klaim mereka.
Sarek telah menunjukkan kemampuan yang unik untuk menjalin hubungan dengan ras
yang tidak mengikuti ideologi berbasis logika.
Bangsa Vulcan bergerak di belakang Starfleet
karena mereka mengira bisa membereskan kekacauan ilogis kami.
Jadi, di mana duta besar sekarang?
Hilang di nebula dekat Yridia.
Markas Starfleet sedang menilai situasinya
untuk mengorganisir operasi penyelamatan.
Wah, semakin lama kalian menilai, semakin besar kemungkinan Sarek meninggal.
Dan begitu juga kesempatan untuk perdamaian.
- Aku akan menyelamatkannya. - Sama sekali jangan.
Ada protokol yang harus diikuti, Kapten.
Anda bisa memberi tahu Vulcan terima kasih kembali.
Aku senang bisa membereskan kekacauan mereka.
- Discovery keluar. - Kapten...
Kita telah sampai di nebula Yridia.
Mulai pindai suar darurat dubes.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku masih merasakan Sarek,
tapi makin tidak karuan. Dia semakin parah.
- Jangan cemas, kita akan membawanya kembali. - Kapten.
Pemindai tidak mendeteksi tanda-tanda kapal dubes.
Gas radioaktif nebula membuat sensor kita tidak berfungsi.
Baiklah, kita akan kirim probe, pindai sektor per sektor.
Mengingat ukuran nebulanya,
eh, metode itu bisa memakan waktu berbulan-bulan.
Aduh, ada pilihan lain, Nomor Satu?
Aku.
Nah, itu jenis kegilaanku.
Kamu membicarakan soal membangun augmentasi penyatuan batin sintetis.
- Sedap. - Jelas perjalananmu
menyusuri jalur miselium telah meringankan suasana hatimu, Letnan.
Begitu melewati proses ditusuk jarum,
cukup bagus.
Kutebak dari reaksimu,
memodifikasi penguat saraf ini adalah metode yang tepat
- untuk mencapai apa yang kubutuhkan. - Tentu.
Hei, kenapa tidak?
Begini, kita besarkan impuls sarafmu
untuk berhubungan kembali dengan katra Sarek,
lalu pompa sinyal yang sama itu ke kepalamu dan simsalabim.
Visi Sarek.
Harus kukatakan, katra ini sangat keren.
Sebuah koneksi bebas hambatan yang menghubungkan semua kesadaran dan kehidupan?
Kita sama sekali tidak punya waktu untuk berdiskusi implikasi metafisik.
Aku merasakan kalau Sarek tidak sadarkan diri. Aku mau menggunakan penyatuan batin ini
untuk membangunkannya agar dia bisa mengaktifkan transponder kapalnya.
Benar. Semacam pukulan psikis yang cepat.
Aku sedang memikirkan tembakan adrenalin, tapi okelah.
Ada satu perkecualiannya sih. Ehm...
Interferensi radioaktif dari nebula akan memecah sinyalmu.
Kamu tidak akan pernah bisa
mempertahankan koneksi yang cukup kuat dengan Sarek
dari sini.
Jadi, kita bawa Discovery ke dalam nebula
- dan mendekati Sarek. - Oh, ide buruk.
Coba tebak apa yang terjadi jika kita campurkan gas kosmik itu
dengan konsentrasi spora miselium yang kita miliki di atas kapal.
Eh...
Hah.
Oke, jadi kita pergi dengan kapal angkut.
Oh. Kamu harus terbang ke nebula itu
hanya dengan harapan dan doa. Kamu benar-benar segila itu?
Senang mendengarnya.
Aku tahu, aku tahu. Mulai bekerja.
Selama aku tidak kelamaan di nebula,
pelindung kapal angkut bisa mengatasinya.
Tapi aku butuh orang untuk mengerjakan penguat sarafnya.
Aku mau Kadet Tilly.
Dia pintar.
- Dan aku bisa pakai dukungan moralnya. - Baiklah, kamu mendapatkannya.
Dan kamu butuh pilot yang bisa menerbangkanmu melalui badai itu
dan, yang lebih penting, membawamu keluar hidup-hidup.
Untungnya, aku kenal seorang pria.
Perhatian, semua personil. Kosongkan dok 3 untuk uji pelindung.
- Kadet. - Pak.
Bawa dia kembali utuh.
Tanpa 1 goresan.
Aku sedang membicarakan dia.
Kadet Wells, silakan lapor ke teknisi.
Atau jangan kembali sama sekali.
Kapten. Ada transmisi dari Laksamana Cornwell.
Transfer ke bilikku.
Aku kuatir tidak akan bisa, Pak.
Apa maksudmu, itu tidak akan bisa?
Pesawatnya baru saja keluar dari warp,
dan dia meminta izin untuk mendarat.
Di sini.
Baiklah. Aku akan menemuinya di ruang kerjaku.
Apa-apaan sih yang kamu pikirkan?
Kuduga Terral ngamuk-ngamuk.
- Dan dia itu seorang Vulcan. - Kulakukan apa yang kukira terbaik.
Kamu meluncurkan misi penyelamatan yang tidak sah
dengan pembangkang yang terpidana.
Belum lagi tawanan perang yang nyaris tidak punya waktu untuk pulih.
- Bisakah kamu mempercayai orang ini? - Ya, Laksamana. Aku sudah memeriksanya.
Letnan Tyler lulus dengan kehormatan dari Akademi
sebelum dia menyelamatkan hidupku.
Kamu ini kapten dari kapal yang paling maju di armada,
pijakan dari keseluruhan pertahanan kita melawan Klingon.
Kamu tidak boleh memperlakukan Discovery seperti barangmu sendiri.
Benarkah apa yang kudengar tentang Letnan Stamets?
Dia terlibat dalam manipulasi eugenic?
Dia membuat pendorong spora berfungsi kembali.
Ya, dia telah menyelamatkan kapal dan kru.
Kuhargai itu, Gabriel.
Tapi ada aturan...
Aturan berlaku untuk para laksamana di belakang panggung.
Aku di luar sana untuk memenangkan perang.
Maka jangan cari musuh di pihakmu sendiri.
Apa yang kamu lakukan di sini? Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku datang untuk menemui temanku.
Oke.
Kenapa kita tidak berhenti bicara seperti perwira Starfleet, Kat, dan eh...
mulai berbicara seperti teman?
Hei, mana lagak Burnham-mu itu, hah?
Wanita preman yang selalu mendorongku untuk menjadi yang terbaik yang kubisa?
Apakah kamu tahu apa yang membantuku saat aku ketakutan?
Bicara.
Kamu tahu di mana pikiran Sarek?
Ke mana pikiran sekaratnya telah membawanya?
- Padaku. - Bagiku, itu indah sekali.
Tidak.
Tidak, kamu tidak mengerti.
Aku seharusnya menjadi bukti Sarek kalau manusia dan Vulcan bisa hidup berdampingan
dengan sejajar.
Tapi aku akhirnya menjadi kekecewaan terbesarnya.
Itu yang dia refleksikan.
Aku ditolak dari Grup Ekspedisi
karena terlalu manusiawi.
Kegagalanku adalah pemikiran terakhirnya.
Dia tidak mempercayaiku, tapi aku harus menyelamatkannya.
Baiklah. Kita ada di lokasi terakhir Sarek yang diketahui.
Bisakah kita melakukannya sebelum kita hancur berkeping-keping?
Atau kalian bisa terus ngobrol. Terserah kalian.
Baik. Saatnya pergi.
Asalkan benda ini tidak menggosongkan otakmu.
Nah, kalau sensor bio menunjukkan hal yang aneh...
Tentu saja. Sarek tak sadarkan diri.
Aku tidak bisa membiarkan dia mengusirku lagi.
Tapi melawannya akan mengakibatkan ketegangan masif padaku.
Lalu... bagaimana aku bisa tahu kapan aku harus menarikmu keluar?
Jangan.
Tidak peduli apa yang kata sensor,
kamu biarkan aku di sana.
Oke?
Pergi.
Dia tidak bisa berkembang dalam pelayanan Vulcan.
Aku menyesal. Kamu sudah keliru mempercayaiku.
Apakah kamu ingat, pada ulang tahun kesepuluhmu,
kita naik kapal angkut dan pergi ke bulan ke-7 dari Eridani D?
Aku ingat. Untuk mengalami pertukaran buku.
Ritual kuno manusia.
Hadiah ini...
datang bersama dengan nasehat ibu.
Kamu sudah membuktikan kamu sesempurna Vulcan mana saja
yang akan bermanfaat baik bagimu.
Selama kamu tidak pernah lupa
kalau kamu juga manusia.
Kamu perlu mengasah sisi itu.
Itu Sarek.
Dia sedang bicara dengan direktur grup ekspedisi.
Dia diterima, bukan?
Aplikasi Michael
ditolak.
Jika ini adalah usahamu untuk humor,
kamu butuh latihan lebih banyak, Suamiku.
- Bukan. - Mengapa?
Tidak ada manusia yang pernah diterima dalam Grup Ekspedisi Vulcan.
Sukses selalu menjadi hasil yang tak mungkin.
Apa alasan mereka untuk menolaknya?
Jelas, aku berharap lebih baik.
Aku tidak ingin ada di sini.
- Michael. - Kumohon, aku ingin pergi.
- Dengarkan aku. - Mengapa kamu melakukan ini?
Sudah kubilang sebelumnya, kamu tidak diterima di sini.
Kamu yang memanggilku kemari. Katramu menarikku.
Ini pikiranku. Tetaplah di luar.
Kamu hampir mati. Aku bisa membantumu seperti kamu telah membantuku.
Beri aku kesempatan. Kumohon.
Kamu akan gagal.
- Apa yang terjadi di sana? - Entahlah.
Jadi bangunkan dia.
Dia bilang jangan. Itu akan memutuskan hubungannya.
Pangkatku lebih tinggi.
Sialan. Baik.
Tidak ada yang seperti whiskey murni, langsung dari tanah air.
Aku masih memikirkan botol yang kita habiskan
di malam kita menyaksikan hujan meteor Perseid.
- Kamu tidak ingat? - Bukan, aku cuma...
berpikir sudah berapa lama yang lalu.
Ya.
Kita masih sangat muda.
Dengan rencana besar untuk masa depan.
Nah, beberapa dari kita masih punya.
Aku tahu.
Aku mencemaskanmu, Gabriel.
Beberapa keputusanmu akhir-akhir ini telah...
- mengganggu. - Duh, perang tidak menyediakan
banyak kesempatan untuk senang-senang.
Kamu memaksa kru ini.
Kamu menempatkan kapal ini dalam bahaya.
Kamu telah mengabaikan perintah.
Aku ada di garis depan, Kat.
Kamu harus membuat keputusan dalam sedetik, kadang kurang.
Itu sebabnya Starfleet membutuhkanmu dalam kondisi terbaikmu.
Aku tidak yakin kami mendapatkan itu.
Aku tidak yakin Klingon akan setuju.
Aku tidak membicarakan prestasimu.
Aku sedang membicarakan dirimu.
Aku tidak berpikir kamu orang yang sama sejak Buran.
Hmm.
Aku sudah melewati setiap tes.
Disetujui untuk bertugas setiap waktu.
Tapi kamu tahu itu, bukan begitu, Dok?
Ya, aku sudah... baca evaluasi psikismu.
- Kamu lulus dengan nilai bagus. - Lalu, apa sebenarnya yang menjadi masalah?
Kurang dari seminggu yang lalu, kamu disiksa.
Sekarang kamu kembali ke kursi kapten.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Apakah kita dalam sesi? Aku tidak tahu kamu praktek lagi.
Karena... jika aku dapat memiliki perhatian penuhmu
selama 50 menit...
aku bisa memikirkan banyak hal lain yang bisa kita lakukan.
Mengarah kembali ke Discovery.
- Tidak, jangan. - Dia mengarah kembali.
Sudah kubilang aku tidak pergi dari sini tanpa Sarek.
Itu bukan perintahku, Burnham.
Hei.
Sarek terus menghalangiku. Aku juga tidak bisa melawanmu.
Baiklah. Apa yang bisa kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Pikirannya tetap terfokus pada hari kelulusanku,
tapi emosi dari ingatan itu
- terlalu sulit untuk aku atasi. - Mungkin juga sulit untuknya.
Atau tidak. Dia kan Vulcan.
Mengapa dia memikirkan kegagalanmu? Di mana logikanya?
Aku pernah hampir mati.
Tepat bersebelahan. Kamu tidak memikirkan siapa yang mengecewakanmu.
Hal itu tidak penting.
Kamu memikirkan siapa yang kamu cintai.
Apa yang kamu ingin lakukan dengan beda.
Apa yang dia ingin lakukan dengan beda?
Aku akan kembali masuk.
Dia tidak bisa berkembang dalam pelayanan Vulcan.
Sarek.
Kamu terus menunjukkan ketidakmampuan untuk belajar.
- Kamu tidak bisa mengalahkan aku. - Apa yang kamu sembunyikan?
Apa yang tidak kamu ingin aku lihat? Apakah mati atasnya pantas?
Aku bisa menyelamatkanmu, Sarek. Tapi kamu harus mengijinkanku ke dalam pikiranmu.
Ijinkan aku masuk. Kamu pernah percaya padaku dulu.
Aku memintamu untuk mempercayaiku lagi.
Aku tidak pernah kehilangan kepercayaan padamu.
Kegagalan pada hari ini
adalah milikku, dan milikku sendiri.
Aku akan tunjukkan.
Grup Ekspedisi telah memeriksa aplikasi Lulusan Burnham
- dengan minat yang besar. - Penerimaan dengan hormat menjadi haknya.
Dengan parameter keputusan konvensional, ya.
Keraguanmu ada hubungan dengan kodratnya?
Tentunya, pengasuhannya tidak diragukan lagi.
Aku telah menciptakan di dalam dirinya logika yang sangat elok
untuk menyaingi spesies terbaik kita.
Prestasi yang kamu capai tidak hanya sekali tapi 2 kali.
Anak walimu, Michael, dan putramu, Spock.
Apa hubungan putraku dengan situasi ini?
Dia masih belum memulai studinya di Akademi Sains.
Setelah selesai, dia akan melamar ke Grup Ekspedisi Vulcan,
dan kemudian tidak hanya satu tapi dua non-Vulcan dalam jajarannya.
- Spock itu... - setengah Vulcan.
Eksperimen lainmu.
Integrasi manusia dalam budaya kita adalah tujuan yang mengagumkan,
tapi harus dititrasi.
Untuk menghormati posisi dan reputasimu,
aku akan menerima satu
dari yang tidak begitu Vulcan-mu.
Kamu... memintaku untuk membuat pilihan yang tidak mungkin.
Reaksimu terhadap hal ini cukup tidak masuk akal
dan memungkinkan adanya kesimpulan yang berdasarkan emosi.
Kamu memilih Spock daripada aku.
Benar, kan?
Kamu dipaksa memutuskan itu. Mengapa tidak bilang padaku yang sebenarnya?
Spock menentang keinginanku
dan bergabung dengan Starfleet daripada Grup Ekspedisi Vulcan.
Pilihan yang kubuat tidak menghasilkan apapun.
Apa yang akan didapat dengan mengatakan itu padamu?
Malahan, kamu membuatku percaya aku telah mengecewakanmu.
Kamu memanipulasiku.
Apakah kamu tahu bagaimana hidup dengan kebohongan itu padaku?
Tidak tahu.
Tapi aku tahu sekarang.
Aku telah mengecewakanmu, Michael Burnham.
Dan untuk itu, aku jadi...
punya banyak...
Malu?
Ya.
Tunjukkan cara menyelamatkanmu seperti kamu menyelamatkanku.
Batinku ke batinmu.
Pikiranku ke pikiranmu.
Bangun, Sarek. Beritahu kami di mana kamu berada.
Aku dapatkan transponder-nya.
Kamu berhasil.
Maafkan aku. Aku tidak terbiasa bersama seseorang di tempat tidurku.
Kamu tidur dengan phaser di ranjangmu, dan bilang tidak ada yang salah?
- Kat... - Berbulan-bulan ini,
aku telah mengabaikan tanda-tandanya, tapi tidak bisa lagi.
Sejujurnya, kamu bukanlah orang yang dulu kukenal.
- Tentu saja aku masih yang sama. - Aku tidak seperti yang lainnya di Starfleet,
dibutakan oleh kemenanganmu.
Kamu telah bohong pada evaluasi psikologi.
Dan kamu melakukannya dengan sangat cemerlang sampai membodohi semua orang.
Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu datang untuk mengevaluasiku sendiri?
Aku telah menyaksikanmu berubah bulan-bulan terakhir ini.
Itu menggelisahkan.
- Kat... - Sekarang aku paham,
ternyata lebih buruk dari dugaanku. Perilakumu patologis.
Itu arti malam ini, kan? Mencoba membuatku mundur?
Tidak.
Pasti bukan seperti yang sebelumnya. Tapi ini lebih besar dari kita.
Kamu yang mengatakannya sendiri.
Kita sedang berperang.
Aku tidak bisa meninggalkan senjata terampuh Starfleet
di tangan orang yang sakit.
Jangan ambil kapalku dari aku.
Hanya itu yang kumiliki. Tolong, aku mohon padamu.
Kamu benar.
Ini lebih sulit bagiku daripada yang kuduga.
Aku berbohong tentang semuanya, dan aku butuh bantuan.
Aku benci tidak bisa membedakan bila ini benar-benar kamu.
Kapten, Letnan Tyler baru saja kembali.
Mereka membawa Duta Besar Sarek,
tapi dia terluka parah.
Aku segera ke hangar medis.
Dia akan hidup.
Tapi Dr. Culber bilang dia tidak bisa bertemu Klingon dalam kondisi seperti ini.
Kesempatan untuk pertemuan tutup dalam beberapa jam.
Bahkan jika Federasi ingin masuk,
mereka tidak bisa sampai di sana tepat waktu.
Laksamana Cornwell bisa.
Maksudku, kita sudah setengah jalan ke sana.
Dia bisa membawa utusan,
cukup kecil agar tidak mengusik Klingon.
Aku kenal dia.
Dia akan melakukan apa saja untuk menjaga kesempatan damai ada.
Kamu telah berhasil, Burnham.
Kamu harus bangga.
Meski membuat mentor Vulcan-ku tidak senang,
aku merasakan banyak emosi sekarang.
Aku tidak yakin bangga adalah salah satunya.
Tapi aku ingin mengucapkan terima kasih.
Pak. Kamu tidak harus mengiyakan misi penyelamatan ini untuk Sarek.
Aku tidak melakukannya untuknya.
Aku butuh tim di sekitarku yang akan membantuku melewati hari.
Dan itu termasuk kamu.
Jadi aku ingin membuatnya resmi.
Ada posisi yang menunggumu di anjungan. Spesialis sains.
- Jangan pernah berpikir untuk bilang tidak. - Kuterima.
Bagus.
Aku bersyukur
untuk bisa melayani kapten sepertimu.
Tim bongkar muat yang ada ke hangar kargo 5.
Senang mengetahui kekuatanmu pulih.
Sungguh...
disayangkan aku tidak mampu melanjutkan misi perdamaianku.
Apa yang kamu ingat dari penyelamatanmu?
Dari apa yang terjadi di antara kita?
Aku tidak sadar, bukan?
Kamu tahu apa yang telah terjadi.
Kamu bisa bicara padaku tentang itu.
Bantu aku mengerti apa yang kamu lakukan.
Itu bisa membuat kita lebih dekat,
tidak menjauh lagi.
Itu yang dilakukan para keluarga.
Secara teknis, kita tidak berhubungan.
Kamu bisa berbuat lebih baik.
Tapi aku tidak akan memaksamu.
Kita akan obrolkan ini suatu hari nanti.
Ayah.
Aku tidak mau merusak karirmu.
Tapi saat aku kembali, kita akan bicara bagaimana kamu mengundurkan diri.
Dan setelah kamu dapatkan bantuan, mungkin kita akan mengembalikanmu ke kursi itu.
Baik, semoga keberuntungan menyertai pemberani, Laksamana.
Semoga berhasil dengan negosiasimu.
Perhatian semua awak dek B,
pelatihan transpo telah dibatalkan.
Mengurangi waktuku.
Aku telah memberimu nasihat buruk.
Ada sejuta cara untuk mencapai kursi kapten.
Temukan caramu sendiri.
Sudah.
Teh hijau.
Sumber antioksidan, alkaloid, dan asam amino yang luar biasa.
Bagaimana ayah Vulcan-mu?
Keras kepala dan tak tertembus,
seperti biasa.
Dia mengaku tidak ingat satupun penyatuan batin.
Aduh, untung aku ada di sana ya.
Saksi batin.
Aku selalu tahu aku tidak akan pernah bisa menjadi siapa yang dia inginkan.
Tapi aku sadar hari ini,
itu berjalan dua arah.
Aku tidak akan pernah bisa mendapatkan apa yang kuingin darinya juga.
Berat.
Tidak masalah.
Sebagian diriku merasa tidak terbebani.
Tetap saja, aku ikut menyesal.
Untuk bagian lainnya dari kamu.
Terima kasih.
Seluruh hidupku,
konflik di dalam diriku selalu antara logika
dan emosi.
Tapi sekarang ini emosiku yang berjuang.
Aku memikirkan Sarek dan aku ingin menangis.
Tapi...
aku harus tersenyum.
Dan aku merasa marah...
tapi aku ingin menyayangi.
Dan aku terluka, tapi ada harapan.
Apa ini?
Ah...
Cuma... menjadi manusia.
Michael Burnham.
Senang bertemu denganmu.
Ash Tyler.
- Kita sudah bertemu. - Sungguhkah?
Mari kita coba lagi.
Cancri IV - Teritori Netral
Salam dari United Federation of Planets.
Sayangnya, Duta Besar Sarek tidak bisa hadir.
Saya Laksamana Cornwell dan akan menggantikan posisinya.
Terima kasih kepada para tetua Cancri IV yang menjadi tuan rumah pertemuan ini.
Kami harap ini adalah langkah pertama menuju menciptakan aliansi baru.
Kami yakin itu.
Apakah Anda di sana, Jendral Kol?
Tentu saja, Dennas.
Dan saya sangat senang melihat
bagaimana kalian menangani para tetua Cancri.
Saya mengharapkan Vulcan berpangkat tinggi
tapi dia malah lebih baik.
Kalian telah membuktikan kepantasan kalian.
Kalian akan disambut dalam Kerajaan Klingon Serikatku yang baru
dan akan menerima kemampuan selubung kapal sebagai akibatnya.
Saya berharap untuk bertemu Anda, Laksamana.
Itu jebakan, Pak.
Klingon telah menculik laksamana.
Kapal mereka kembali ke wilayah musuh.
- Haruskah aku... - Beritahu Markas Starfleet.
Minta perintah.
- Apakah ada masalah? - Tidak, Pak.
Eh, hanya...
sebelumnya...
kita telah terbiasa dalam berpikir alternatif dalam masalah beginian.
Bagaimana jika kita mengejarnya dan itu perangkap yang lain, Pak Saru?
Kamu sudah mempertimbangkan itu?
Starfleet tidak boleh kehilangan Discovery.
Dia lebih besar dari kita semua.
Bila diperintah, kita akan menyelamatkan laksamana,
tapi bukan tanpa otorisasi.
Aku akan menghubungi Starfleet sekarang, Pak.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh martythecrazy - - www.addic7ed.com -